Nelle puntate precedenti di O.C.
Ryan hai visto......Lindsay.
Il mio ex è in città. Ma noi non...abbiamo rotto.
Hai incontrato il suo ex? Tanto lo so che lo hai fatto..
E va bene, si, lo ho fatto.
- E? Chi è? - Lui è una lei.
- Jodie è andata a dormire. - Bene.
Traduzione a cura di:
.::Seth85::., Satana666, stratocontact, Pollocedrone, chiarachi
ighli, Miky, norton, sethcohen, elix, cesco_italy
- Sai che cosa vorrei fare? - Cosa vorresti fare?
Che adesso guiderò fino al suo appartamento
e gli chiederò: "Alex, noi abbiamo una relazione o no?"
- Bene, credo che dovresti farlo. - Non dovrebbe farlo.
Ryan, è passata un'altra settimana e io non ho più avuto sue notizie.
Sarà ritornata con il suo ex? e quando andrò, magari saranno aperte l'idea di fare...
un ménage a trois, come nel film "Summer Lovers"?
- Oh, non avevo pensato a quello - Be, io si attualmente.
Sai che questo probabilmente non succederà.
Cosa, di noi tre o della la relazione?
Non avete mai passato dei brutti momenti tu e Lindsay?
- No veramente. - "No!"
Polvere?
forse una volta....o due
Poi cosa hai fatto?
E' apparso alla porta di casa di Lindsay e ha detto che non andava da nessun'altra parte
se non gli dava una chance.
E quello che dovresti fare tu.
Devi andare da Alex capire quello che vuole,
e dire quello che vuoi tu.
E' quello che hai fatto con Summer?
O parlare dei buoni propositi della tua vita.
Come la scuola...fumetti...Ok non so che dire
- Però ho degli amici. - Si.
Ohh, ecco i "tre amici".
Sono molto affamata, la mia matrigna veramente..
non sa proprio cucinare.
- Ehy, non avete ordinato? - No, appena in tempo.
Ehy, dai, siediti con noi.
No, va tutto bene. Ci vediamo dopo.
- Dove stai andando? - A prendere ciò che voglio.
"Marito cerca di soddisfare le sue curiosità della moglie cercando divertimento..." ohh fantastico..
Eccolo qui, amore! C'è una casa vicino alla spiaggia, con parcheggio..
frigorifero e servizi.
Ma stai cercando di trovare una casa o stai cercando un ufficio?
Si può trasformare una casa in un grande ufficio..
e questa ha tutti i servizi
Questo lussurioso complesso di uffici ha la vista panoramica sull'oceano.
Sembra il "Savage and Cahn", dov'è?
Beh, di fiancoa al "Savage and Cahn", almeno i suoi clienti...
sapranno dove trovarti.
Nn porterò nessuno dei miei clienti aziendali con me.
Almeno non in un primo tempo, forse ritornerò al pubblico servizio.
Forse posso essere un avvocato sopattutto.
puoi ancora essere un avvocato degli interessi pubblici...
lavorando in un settore privato.
Perbacco questo costa 850$ al mese, relativi?
Ho portato con me un contratto del mio ufficio. No grazie.
Andrò a incontrare il mio venditore di proprietà.
è la stessa cosa che organizzare una casa per Jimmy.
Certo. Io vengo con te.
Che ci fai qui?
Scusami, Ho sentito la canzone. E tu non sei a scuola.
E tu non sei al lavoro.
Lo so, sono in ritardo, ho usato la mia ultima camicia pulita e siamo senza caffè.
Quando tua mamma viaggia la mia vita diventa un disastro.
Avresti potuto andare con lei, sembra che anche tu abbia bisogno di qualche vacanza.
Non si occupa di vacanza, è nella ricerca... per la rivista.
E' in Europea per fare ricerche riguardo a Orange County?
Ti serve un passaggio per andare a scuola?
Beh... non vado, non mi sento molto bene.
Mi dispiace di sentirlo posso chiamare il mio dottore per vedere..
se riesce a passare qui dopo pranzo.
non è necessario, Ho solo bisogno di stare a casa e rimanerci per un po..
nel caso sia influenza. - Ok, io sono nel mio ufficio..
... tutto il giorno e ti telefonerò per vedere come stai.
Forse non rispondo, perchè andrò a dormire.
- Pronto? - Allora cosa facciamo oggi?
Dormirò. No, non dormirai.
Andremo a fare colazione poi andremo ai grandi magazzini.
- Non hai scuola? - Si, ma mia madre è..
in Europa, e il mio patrigno non sa assolutamente cosa fare.
Nonsei nauseata di me? Siamo uscite tutti i giorni della settimana.
No, perchè? Sei nauseata di me?
No No! E' chiaro e no. E' che.. Jodie è ancora qui.
Pensavo che dovesse tornare a Los Angeles.
Sì... ma abbiamo avuto una dura discussione..
e dopo hai passato il resto della notte a fare pace?
Chi suona alla mia porta alle 9 di mattina?
Sì, certo. Salvata dal campanello?
Mi stai chiamando da fuori dalla mia porta?
Perchè ciò potrebbe essere..
strano.
- Piacere di vederti anche io.. Alex. - Seth.
- Seth? - posso richiamarti più tardi?
- Non va più nessuno a scuola? - Ascolta, mi dispiace di svegliarti..
- La doccia funziona? - Yes.
Jodie sta facendo il bagno.
Jodie? Jodie è ancora qui. Meraviglioso. Fantastico.
Almeno non fate il bagno insieme.
Guarda Senti, volevo solo sapere..
se noi.., ok? - Seth, te l'ho detto..
non voglio coinvolgermi in relazioni.
- Ma stai ancora con Jodie. - si, e vedi cosa è diventato.
E questo cosa vuol dire?
Scusate, vi avrei presentato, ma non volevo che vi incontraste.
Sto andando a dormire. Scusatemi
vuoi andare a prendere un caffè? potremmo andare a prenderlo..
vedete il centro del diagramma qui..
Ok.. ci vedremo la prossima volta.
quindi a Kirsten e Sandy non importa che Seth salti una lezione?
non sono molto soddisfatti di questo, ma sono molto calmi.
- veramente? Kirsten è cosi? - Sandy lo è. Kirsten è peggio..
-... come suo padre? - in un certo modo si.
- e io? voglio dire.. è anche mio padre.. - questa è una domanda?
No, è che io non conosco lui e tu si. perchè? è un mostro?
beh non è la persona migliore del mondo, per me
ha visto che io sono dietro ai soldi dei Cohen.
ma... a parte questo è un grande.
L'hai chiamato? E cosa gli volevi dire? ciao papà...
sono la tua figlia illegittima, stiamo pranzando. - puoi fare in modo che Kirsten..
parli con lui per te. - lei lo ha... gia fatto.
chiamerà...presto o tardi.
si, certo, prima o poi.
al momento questa è l'unica casa che è inserita nel prezzo..
che vuole Mr. Cohen.
come potete vedere, ha bisogno di alcune riparazioni.
...per modo di dire. - a chi vuole mentire?
questo posto è immondo.
Ma me piace. Sandy, a te non piace.
A te va di avere un ufficio vicino alla spiaggia?
potresti fare surf quando hai voglia.
Non ci avevo pensato. - Sandy questo è un piccolo negozio...e non..
un ufficio.
è appunto per questo che mi è piaciuto. pronto? Max? ci sei?
è un mio professore di università. E' un grande momento,
ho finito di spostarmi per il mio nuovo ufficio.
Torno presto. Sandy, stai traslocando?
Accetto.
allora che fai in città?
dunque? tutto ok? capisco. potremo parlarne..
quando arriverai qui.
- cos'hai con i Cohen? - ho scoperto che non funziona con Alex.
- ha chiuso con lui? - non lo so, forse.
Non ti va di scoprirlo? e poi raccontare tutto a me.
-quindi, com'è andata? - beh, la buona notizia..
e che anche Jodie deve andarsene.
Mi dispiace. Grazie.
almeno puoi tornare alla tua vita.
- non ho una vita. ricordi? - quindi potresti fartene una.
Fai qualcosa per te! avanti!
- certo. - Continua a non fare nulla.
- Cohen, questo è quello che dovresti fare. - cosa? trova una donna che..
mi ha distrutto come una principessa guerriera?
si, nel tuo fumetto.
- Ok. - Tu sei ingegnoso.
Cohen, ti ho comprato latte macchiato, sembri giù.
Grazie. - Cohen farà un suo fumetto.
- davvero? - beh...non lo so.
vuoi farlo o no?
- No. voglio, voglio. allora pensiamo a qualcosa.
Noi adesso andiamo. Grazie per il caffè Summer.
Grazie mille.
Di...niente...
Allora tu e Seth siete...?
Amici. Credo..spero un giorno.
E tu e Jodie siete...?
E' finita. Per sempre.
Davvero? E lei cosa dice riguardo ciò?
Adesso mi odia, ma ci siamo volute troppo bene per...
Che bastarda! Mi ha rubato la collana.
Quale? L'avevamo comprata insieme tempo fa...
aveva un ciodolo a forma di cuore...
Non ci posso credere! Come fai a sapere che è sta lei?
Perchè lei pensava che, mettendomi ancora la collana, mostrassi ancora
interesse per lei. Ma non è così.
però la collana era la mia preferita.
Andiamo a riprenderla allora. Vuoi andare a la adesso?
Non posso farlo, devo lavorare. Allora andiamo domani.
Cosa? Hai scuola domani. No, mia mamma è a un corso
SPA ed il mio patrigno pensa solo a se stesso.
Ci andremo. Non puoi perdere il tuo cuore per colpa sua.
"Dopo il bip lasciate un messaggio per Julie, Caleb o Marissa..
vi richiameremo appena possibile."
Kirsten non è qui. Infatti sono venuto solo per parlare con te.
Hai un secondo? No.
riguarda Lindsay.
Chiudi la porta.
Cosa c'entra lei? Ha chiesto di te.
Chi sei, cosa ti piace. Io non le ho detto nulla
ma ti vuole conoscere.
Sei qui per dirmi questo? lei non sa che sono qui...
Ho pensato che... Tu vuoi sempre essere in mezzo a me..
e alla mia famiglia!
Ryan, se voglio una relazione con Linsday ne avrò una.
Divertente, lei ha detto la stessa cosa. E' sveglia.
Non ne ho idea. Dovresti saperlo.
E con tuo padre, Ryan, come va?
E' sempre in prigione? E ci saresti pure tu se non fosse
per Sandy.
Sia Lindsay che io stiamo meglio così.
Grazie per il tempo che mi hai dato!
Ho auto l'impressione che saresti diventato un avvocato...
... di successo. Oddio. Ciao Max.
E' difficile credere che siano passati 20 anni..
da quando tu eri il mio studente preferito.
E' bello vederti. Dai vieni nel mio ufficio.
Novità?
Ho lascito Berkley, e sono passato a Princeton.
Sono un pensionato ora. Congratulazioni.
Cosa ti porta fin qui allora? Sandy, ho bisogno del tuo aiuto.
Devo trovare Rebecca.
ma perchè adesso? Dopo tutto questo tempo.
Beh Sandy, ho avuto un paio di infarti e i dottori mi hanno detto che...
avrei dovuto sistemare le cose il più presto possibile...
voglio vedere mia figlia un ultima volta prima che...
Capisco. Non so più nulla da quanto è fuggita...
in Canada. 22 anni fa. Hai avuto delle notizie?
No, no. Io e lei non parlavamo praticamente più
anche prima dell'... incidente. Ho solo pensato che se si fosse
mai messa in contatto con qualcuno, Sandy, saresti stato tu.
Tu eri l'amore della sua vita.
Era molto tempo fa.
Eravamo ragazzi. Ti amava Sandy.
Mi aiuterai a trovarla?
Vedrò cosa posso fare.
GrazieSandy.
Mi dispiace di venire a dare fastidio quando hai una moglie e una famiglia.
No, mia moglie capirà. Davvero?
Vai alla prigione? Solo per oggi, devo andare..
fino a Santa Barbara per vedere un detenuto.
Chi? Un attivista politico
che conoscevo al college. Tornerò prima di cena.
Di che cosa gli devi parlare?
Di una persona scomparsa.
Sto facendo un favore ad un amico. Il tuo vecchio professore?
Si. Chi è scomparso?
Rebecca. Come Rebecca Bloom?
L'amore della tua vita? Non è l'amore della mia vita.
Sandy, vi siete fidanzati per sposarvi. Ci siamo fidanzati per stare insieme.
Fino a quando ha bruciato un laboratorio nucleare. Non sappiamo con sicurezza che sia stata lei.
Sandy, ha lasciato il paese. Lo so.
Ma suo padre sta morendo e mi ha chiesto di trovarla per lui.
Era il mio mentore alla scuola di legge. Non sarei un avvocato se non
fosse per lui. Non posso dirgli di no.
Cosa farai quando la troverai?
Se la trovo, cercherò di convincerla a costituirsi..
e lasciare che arrivi al processo.
Oh, qualcuno si sente meglio oggi.
Non proprio. Questa l'ho già sentita.
Sai, ho chiamato diverse volte per controllarti, ieri.
Devo essere stata addormentata.
Poi sono tornato a casa ieri sera e tu non c'eri.
Ero preoccupato.
Devo andare. Dove?
Fuori. Dal dottore. Marissa. Torna qui.
Oppure? Non sei mio padre, Cal.
Sai, se vuoi fare il padre perchè non vai
a casa di Lindsay a rovinare la sua vita?
Oh, è vero, l'hai già fatto.
Non aspettarmi.
Allora, di cosa parla? Beh, eroi e cattivi.
Bene e male. Certo. Oscurità e luce.
Non hai nessuna idea, vero? No, non molte. Ma dobbiamo ammettere
è abbastanza emozionante. Il nostro fumetto!
Potrebbe essere autobiografico.
Si, potrebbe. La vita di un giovane ragazzo ebreo che cresce ad Orange County.
Mi piace molto. Un ragazzo ebreo con superpoteri.
Giusto. E ha un segreto. In una città piena di segreti.
Il suo originale stile di lotta. Si, praticamente la vita in Orange County.
Ma con i superpoteri. Mi piace un sacce e..
Che cosa hai fatto al mio fidanzato? Ok, senti, prima di tutto è stata un'idea sua.
E abbiamo appena preso un'importante decisione.
Si, davvero. Oh, tesoro, sai che cosa ti dico?
Summer, se non sarai gentile, qualcuno non sarà nel fumetto.
Oh, si , sono proprio preoccupata, Cohen.
Ciao tesoro, ti vedo fuori dopo la scuola.
In realtà noi dovremmo lavorare dopo la scuola, ma a me piacerebbe...
vederci più tardi e passare un pò di tempo con te. Che ne dici di cenare e vedere un film?
Bene, sono daccordo. Ma non un film sui fumetti.
I film sui fumetti fanno schifo a chiunque. Giusto.
Wah, a te non piace x-men 2 quindi?
- Veramente? - Ho visto già di meglio.
Che cosa gli hai fatto? Giuro su Dio Cohen, se prima
di sera questo ragazzo schizzato, non si trasformerà nel mio ragazzo
Un ragazzo pazzo, un ragazzo intelligente, dovremmo lavorarci su
un idea geniale per un ragazzo, un giovane cervello con una identità segreta che è
pazzo di giorno e di notte si trasforma perchè in realtà è un genio.
I contratti sono già stati letti due volte and tu..
devi solo firmare.
- Papà? Stai bene? - Si, stò benissimo scusa.
Tu ti prendi cura di me Kiki, ma questo io non lo merito.
- Che cosa vuoi dire con ciò? - Voglio dire che non sono stato sempre
un buon padre. Un buon padre? Veramente, no .
- Hai più parlato con Lindsay? - Si, e tu?
No, no, lei non si è neanche disturbata a chiamarmi. Papà, lei va ancora al Liceo.
Se tu vuoi avere notizie di Lindsay, dovresti telefonarla.
Hai ragione, Caleb Nichol non è una buona persona.
- Per quale motivo? Hai parlato con lui? - No, ma ho letto una rivista la scorsa notte e..
secondo quanto detto dal "The O.C. Weakly", ha rovinato un pò tutto quello che non va
nella civiltà occidentale. Tutto racchiuso in una persona sola.
Quindi, anche se mi chiamasse Oh mio Dio, mi sta telefonando
E' il numero del gruppo "Newport", per quale motivo mi sta telefonando?
Non ti preoccupare, di sicuro è Kirsten.
Giusto. Scusami. Hey Kirsten!
Lindsay, Caleb Nichol, credo che sia giunta ora per noi due di fare una chiacchierata.
- Chi era a telefono? - Oh, era Caleb.
Vuole andare a cena insieme stasera. Stai scherzando.
- Verrai con me? - Credo che questa non sia proprio una buona idea.
Per favore. Non ci andrò senza di te.
Lui non sarà certamente felice per questo. Perchè, ti interessa veramente la felicità di Caleb Nichol?
No. A me interessa solo la tua. Bene ci vedremo questa sera.
- Quindi, che cosa simboleggia la farfalla? - Vuol dire che sono ubriaca.
- Nessuna scelta. - Io ero ubriaca, e ho finito..
per essere cacciata dai miei genitori..
e le parole mamma e papà con una X sopra costavano troppo
Ti sei emancipata? Io pensavo che solo i ragazzi con
problemi potessero farlo.
E inserisco anche me nel gruppo.
Quindi che cosa hai fatto?
Ho fatto una richiesta in tribunale.
e i miei genitori hanno firmato, cosa che li ha resi molto felici,
dopo essere venuti a sapere di me e di Jodie.
E questo è stato.
Ero libera.
- Come vorrei essere capace di fare la stessa cosa. - Prova a fare lo stessocon i tuoi genitori.
Credimi, ci ho provato.
Quindi io credo che loro ti vogliamo veramente bene .
Ti sei mai sentita sola?
Alcune volte.
Ma i miei amici sono la mia famiglia, lo sai?
Lo so.
Aprite la porta
Sandy Cohen
Non potevo crederci quando me lo hanno detto
Come va, Joe?
Non tanto bene come a te
Tu stai bene. Sei uno di successo!
Cosa hai fatto? Ti sei venduto?
No, a dire il vero ho fatto quindici anni il difensore d'ufficio
Beato te
Forse puoi prepararmi un appello
E farmi uscire di qui... Come?
Hai confessato
Due atti di disobbedienza civile
Hai dato fuoco ad un palazzo ed un uomo è morto
Era un incidente
Il custode non sarebbe dovuto essere li Lo sapevi?
Come se qualcosa contasse adesso
Che cosa vuoi, Sandy?
Sto cercando Rebecca
Sandy Cohen sta venendo da me per sapere di Rebecca
Non cominciare
Non è una cosa che riguarda me e te
Quando si parla di Rebecca si parla sempre di me e di te
Non più
Ok
E allora qual'è il problema? Riguarda suo padre
E' malato, la sta cercando
Ti dico una cosa
Gli puoi dire che la può cercare per quanto vuole. Ma non la troverà mai!
Non mi aiuterai?
Non posso aiutarti, Sandy
Rebecca...
è morta.
E' morta!?
Mi dispiace moltissimo
Non ci posso credere
Neanch'io
Stai chiamando Max?
No un mio vecchio amico universitario, che adesso è fa l'avvocato a Vancouver
Pronto, si, ho bisogno di un numero di telefono di Vancouver grazie
Perchè? cosa pensi di scoprire?
Si grazie, ho bisogno del numero di telefono di Mark Denhen
D-E-N-H-E-N.
Grazie
Beh se si fosse ammalata devono avere una sua cartella clinica
all'ospedale o da qualche altra parte
e se fosse morta ci sarebbe un certificato di morte
Allora non pensi che sia morta?
Non posso credere, che se stava per morire, non...
...abbia contattato suo padre
O te
Prendiamo quello per cui siamo venute e ce ne andiamo via al più presto. Ok
Stai bene? Sembri nervosa
No non lo sono. Solo...
non lasciare che lei ti intimidisca e lascia parlare me
e non dire nulla sulla la collana
Pensavo che non ti importasse più nulla di lei Infatti
Solo..
non lasciare che mi convinca a restare.
Non puoi. Devi portarmi a casa.
Certo.
Bene.Ricordiamocelo.
Ho avuto lo strano presentimento che..
Cosa ci fa lei qui?
Siamo venute a prendere le robe di Alex.
E non abbiamo intenzione di fermarci.
In tal caso.
Hei.
Hei Bryan Gatwood, il ragazzo di Chino.
Forte, ma silenzioso, giovane con un passato difficile
che quando provocato, libera i suoi furiosi pugni.
Forse dovremmo cambiare il suo nome..
di super-eroe con "Super-elegante".
Oggi Linsday mi ha chiesto di fare da mediatore per stasera...
tra lei e Caleb.
Credevo dovessimo lavorare stasera. Poi il nonno ti odia.
Gliel'ho detto. Trova che stia esagerando.
Ok, almeno mostra un po' di interesse.
Quando l'ho detto a mia madre pensava che fossi disturbato mentalmente.
Sarebbe un bel modo per coprire i tuoi poteri.
Quale poteri?
Sembra che io non riesca a disegnare un supereroe molto convincente.
Ce li hai i poteri?
Posso vedere?
Si, certo.
Cosa sono questi?
Sono schizzi che ho fatto a Portland.
Summer senza Summer.
- Zach sa di questo? - No, glielo dirò stasera.
No, non farlo. Non devi farli vedere a Zach.
Sono solo disegni.
Della donna di cui sei completamente ossessionato.
Prima di tutto, ossessionato è davvero una grossa parola.
Probabilmente hai ragione. Non glieli mostrerò.
Sono proprio belli, però.
Bene...
Non lasciarti spaventare dal nonno, ok?
Ricorda, te sei Ryan Gatwood, pugno di furia.
- Sicura che non vuoi una birra? - Dobbiamo guidare.
Stanotte.
Allora, ho trovato due camicie, un reggiseno e dei jeans.
Cos'altro hai di mio?
Niente, lo giuro.
Allora non ti dispiace se continuo a cercare?
Puoi continuare a cercare tutta la notte se vuoi.
Non voglio tirarla per le lunghe.
Fine della relazione, ha!
Preparati.Te sei la prossima.
No, io non sono la sua..
Ovvio che no.
- I miei scarponi da moto. - Sono i miei.
- Come fai a dire che sono tuoi? - Perchè li ho comprati.
Ok,vedi? Questo è il suo problema.
Ok, andiamo.
Vado in bagno.
Dimmi qual'è il mio problema. Mi aspetto una cattiveria.
Vuoi saperlo? Sono i miei stivali e i miei CD, non i tuoi.
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu rimanga.
Voglio parlare di quello che sta succedendo.
Perchè non vai con la jeep di Alex, lei l'accompagno io più tardi?
- Non posso. - Perchè?
Perchè lascerei la mia ragazza
da sola con te tutta la notte.
Pensavo che non fosse la tua ragazza.
E', bè, pensa di nuovo.
Andiamo.
Sei stata grande.
Credi che mi abbia creduto?
Mi prendi in giro?
Pensa che dormiamo insieme da
quando ti ha conosciuto settimana scorsa al club.
L'ha scoperto?
Ho difeso il tuo onore.
Grazie molte. Stai scherzando?
Adesso ti devo un favore. Indosso i miei jeans, ho i miei cd,
e non importa se non ho preso...
il mio cuore?
Come l'hai preso?
Sapevo dove cercarlo
E ora ne hai due.
No, questo è tuo.
Posso tenerlo?
Bene.
E adesso devo riportarti a casa, eh?
No, ho un'idea migliore.
Cosa ne pensi?
Tu sei l'anello mancante tra Jack Curby e Eric White.
Hey, grazie amico.
Zach?
Cosa stai facendo?
Ti ho aspettato a lungo.
- Saresti dovuti passare a prendermi un'ora fa. - Lo so, scusami.
- Io e Seth stavamo lavorando... - Non voglio sapere niente.
Chi siete, tipo Kavalier e Klay?
- E' divertente. - Lo so.
Scusaci.
Senti, Seth ti chiamo.
Andiamo.
No, aspetta un attimo.
Questa è Marissa?
Cohen, l'hai fatto tu?
E questo è Ryan?
Capitan Avena? Questo sei tu?
E io dove sono?
Non l'ho ancora finito il tuo. Devo perfezionare alcuni particolari.
Molti particolari.
Abbiamo fatto progressi oggi.
Mi ha aiutato a tenere la testa lontana dalle ragazze.
Continua a parlare solo di fumetti e non penso che le ragazze saranno più un problema.
E' così comprensiva. E' questo che mi piace di lei.
ho dimenticato la mia borsa. Ritorno subito.
Perderemo il film.
Di chi è la colpa?
Scusa Capitan Avena. Spero che non sia infuriato.
Dai Summer, siamo in ritardo.
Cosa stai facendo sopra?
grazie per aver chiamato oggi pomeriggio e avermi invitato a cena.
...è una cosa che avrei voluto fare prima, magari durante le feste..
ma il lavoro non mi lascia tempo.
...si sono sicura.
Voglio dire, immagino.
E cosa mi dici di te Lindsay? Come va a scuola?
Cosa stai studiando?
Hey scusate il ritardo. Sai il traffico.
tutto a posto, abbiamo appena avuto i menu.
scusate non sapevo che saremmo stati in tre
Oh scusa, é colpa mia. Avrei dovuto avvisarti.
Avrei dovuto sapere che Ryan avrebbe voluto partecipare.
Non voleva venire. Glielo chiesto io.
Oh, posso andarmene se vuoi.
Si, Ryan, ti continui ad intromettere tra me ed i miei figli.
- Perchè fermarti lì? - Questo non ha a che vedere con me.
No? avevete organizzato tutto, no?
Sei venuto nel mio ufficio e poi ti presenti a cena?
- Sei andato nel suo ufficio? - Stavo cercando di aiutarti.
Ha detto che avresti voluto conoscermi meglio.
Ma mi ha detto che non sarebbe venuto.
Allora cosa volete voi due?
Soldi?
Come? Una macchina nuova?
Farvi pagare le tasse per l'università?
Non ci avevo pensato quando sei venuto da me. Avrei dovuto pensarci.
Buonanotte.
Ehi, Mark. Sono ancora io, Sandy.
So che è il mio messaggio, ma sono ancora sveglio.
Se lo senti...chiamami subito.
Starai sveglio tutta la notte?
Non sono stanco.
Non ti ha ancora chiamato?
No.
E nessuna conferma della sua morte.
E se non fosse morta?
E se tu avessi ragione?
In un modo o in un altro lei non c'è più.
Come posso fare per farla andare via dai tuoi pensieri?
Di cosa parli? - Rebecca Bloom.
Una elegante, donna, politica, ebrea che dovevi sposare.
Prima che incontrasti me.
La ami ancora.
Non è vero.
Allora vieni a letto.
Pronto. Mark.
Scusa se ti chiamo a quest'ora, ma non c'è tempo.
Tutto bene.
Grazie di aver chiamato, stammi bene.
E' morta.
Cosa farai?
Ho bisogno di contattare il professore. Ma non sono in grado di parlare al telefono.
Mi dispiace
E' stato tanto tempo fa forse avrei dovuto guardare oltre.
ora vado.
non ho intenzione di rimandare
Principessa Spark, non puoi credere in questo.
Mi dispiace
Perchè ti dispiace? Perché ho voluto che tu venissi a cena
- Adesso so quanto lo odi - Io nn lo odio
Ma lui ti odia
Andare da lui in ufficio per me è stato...
un errore.
In realtà non voglio niente da lui. 574 0
Volevo solo domandargli qualcosa
stupide cose
Forse non ho bisogno di un papà
Sono sempre stata senza di lui.
Sono stata così tanto tempo senza.
Forse non ne ho bisogno no?
Forse sono in grado di parlare con lui.
No.
Chiedo a Kirsten di parlare con lui... No, hai fatto abbastanza
Più che sufficiente
Lo sapevo già .Non è facile da affrontare
Ma è tuo padre. Sei sicura?
Si. sono sicura
Lasciami solo cambiare la camicietta e usciamo da qui.
Questa camicetta è grande.
Ma mi prude, sto sanguinando??
Lasciami vedere.
Oh, Wow!! Non stai sanguinando.
Guardati
Oh, mio dio !!!!
Mio dio, cosa hai fatto ?
Niente
Esci da qui Caleb. Questa è la mia casa 597 00:38:32,207 --> 00:38:33,566 La mia casa Bene
Vuoi sapere? Stiamo andando via
tu non vai da nessuna parte
Veramente? Hai intenzione di fermarmi?
Era quello che pensavo.
Andiamo Alex.
Bellissima casa
Avanti.
Cosa ci fai qui?
Sono tornata per restituirti qualcosa che ho rubato.
Lo hai trovato!
Grande. 609 00:39:18,734 --> 00:39:22,799 La cosa è la seguente,Lo so che è spaventoso, Lo so...
E' stata solo una lunga estate,mi dispiace e sto andando a distruggere tutto
Aspetta solo che trovi il taglierino...
No, Cohen
Non distruggerlo
Io penso che sia molto bello
Il mio seno è poco grande ma,
Voglio dirti , non lo sono
Noi dobbiamo rifare il seno....
Non sono sicura neanche sulla maschera.
è quello di cui stavo parlando.
si?
Quindi, non hai nessuna idea?
No, apparte qualcosa da ridire sul seno.
ok.
C'è qualche problema se ne tengo qualcuno?
no,nessun problema.
Forse pero non sarebbe una buona idea farli vedere a Zach.
o meglio. ...messuno di quelli.
si...stavo pensando la stessa cosa.
si potrebbe irritare..
...e poi, è solo per lavoro.
esattamente.
Ora è meglio che ritorni a lavorare.
Perchè mi aspetto che mi faccia anche in versione Chrismukkah(il fumetto) .
Certo, Vedrò cosa posso fare.
OK.
Grazie, Cohen. Seth: nessun problema!
Ei, professore.
Bene, Ci possiamo incontrare stasera?
Nel mio ufficio?
Ci vediamo allora...
Com' è andata?
Non saprei.
Caleb se ne andato prima che ordinassimo.
Le hai percaso dato un pugno in faccia?
No.
Ma volevi farlo. Lo so che volevi farlo.
Va bene.
Acolta,sono sicuro he lo meritava.
Mi piaci amico.. su.
Lui è come Lex Luthor.
è colpa mia.
Volevo solo dare una mano ma ho peggiorato le cose.
Ryan,questo è quello che fanno gli eroi!
Cosa è più doloroso di qualche pugno violento?
i lavori di casa?cucinare?
com'è andat con Zach?
oh, benissimo...
Summer ha rubato e visto il mio libro degli schizzi.
cosa?cosa ha fatto?
Pensavo che mi avrebbe ucciso Ma invece mi ha solo fatto i complimenti e si è portata qualche schizzo...
Quindi le sono piaciuti?
si.
La relaziona tra me e Summer sta facendo passi avanti.
Mentra penso che quella mia e con lindsay probabilmente ne sta facendo qualcuno indietro.
hey, questo é solo fra voi 2.
dietro dove abbiamo iniziato.
vedo che ti sei dato parecchio da fare!
Mi spiace di averti avvertito cosi tardi.
No, Veramente, ho ritardato io a contattarti.
Ho qualcosa da mostrarti.
cosa?
Sandy Cohen.
Rebecca.